You’re your father’s daughter的意思

avatar 2019年10月5日16:03:50来源:小格子教英语You’re your father’s daughter的意思已关闭评论

有读者留言说她在网路上看到“You're your father's daughter” 这句话,听起来好像蛮奇怪的,「你是你爸的女儿」,不然呢? 难道是隔壁老王的女儿吗?

不是这样啦!

“You're your father's daughter” 是「你跟你爸很像」的意思,不一定是长得像,也可以是指个性、习惯很像。

(1)
A: Look at this photo. This is my dad.
A:看看这像照片,这是我爸。

B: Wow! You're really your father's daughter.
B:哇!你跟你爸长得很像。

(2)
A: I love durian! Dad, you should try some.
A:我超爱吃榴梿,老爸,你应该吃吃看。

B: No way! I can't stand the smell.
B:不要!我受不了那个味道。

A: Are you sure? Mom and I will finish them all in five minutes.
A:你确定?老妈跟我五分钟就会把它们吃光。

B: I know. You're your mother's son.
B:我知道,你跟你妈很像。[母子都超爱吃榴梿]

avatar