“Put someone on the spot” 是什么意思?

avatar 2019年8月9日16:00:14“Put someone on the spot” 是什么意思?已关闭评论

有读者留言问“Put someone on the spot” 的意思和用法,没问题,小编就为大家解释一下“Put someone on the spot” 怎么用。

我们先来看看这句话的出处吧。

原来“Put someone on the spot” 最初是跟海盗有关的,据说以前的海盗要杀某个人的时候,会把一张印有黑桃A的扑克牌送给对方,为什么要从黑桃A的扑克牌? 据说是因为黑桃A,看起来就是一个黑点在扑克牌上,有点像箭靶,收到这张牌的人就知道自己被放在这个箭靶上,情况危险。

现代人用这句话用来表示突然向某人发出要求或问题,逼着对方回应,好像所有人的焦点都集中在对方身上,让他感到尴尬或不安。

有时候看新闻看到议员们在议会互相质询,有些被质询的议员听到问题当堂愣住,不晓得怎么回搭,这种情况可以用“Put on the spot” 来形容。

(1) The mayor was put on the spot in the meeting today. He wasn't prepared to answer the questions and ended up repeating the same sentence over and over again.
在今天的会议中,市长的处境超尴尬,他对被提问的问题没有准备,结果就一直重复又重复的说同一句话。

(2)
A: I decided to break up with Jack last week.
A:我上礼拜决定跟Jack分手。

B: What? Why?
B:什么?为什么啊?

A: He put me on the spot at his father's birthday dinner by asking me to marry him. I wasn't ready for that, so I refused.
A:他在他爸的生日宴上向我求婚,超尴尬的呢,我根本就没有心理准备,所以我拒绝了他。

(3) My English teacher put me on the spot and asked me to read the class a story in English.
我的英文老师突然叫我用英文向全班同学念一个故事,我真的想挖个洞钻进去。

avatar