price is expensive

avatar 2019年12月1日22:22:44来源:卡片山谷英语price is expensive已关闭评论

由于中英文语言表达的差异,许多在中文表达里是正确的句子,但是直观地翻译到英文里就会产生问题或者逻辑不通。

我们来看看几个典型的例子,首先思考下你会怎么用英语怎么说?

1)速度很快;

2)价格很贵;

3)学到很多知识;

4)体重很重。

“价格很贵”可不是“price is expensive”,别掉进中式英语深坑
1)速度很快。
中式英语:The speed is fast.

正确表达:The speed is high.

其实英语翻译时我们要稍加思考,说到速度很快的时候,其实是指这个速度高,高速行驶,一般用high speed(表示高速),low speed(表示低速)。

英语例句:

① He drives at high speed.

② He drives very fast.

他开车速度非常快。

“价格很贵”可不是“price is expensive”,别掉进中式英语深坑
2)价格很贵
中式英语:The price is expensive.

正确表达:The price is high.

“价格很贵”可不是“price is expensive”,别掉进中式英语深坑里啦!当我们说到“价格很贵”,中文表达没问题。

但是仔细想一下,真的是“价格”贵吗?其实是指某个东西比较贵,而价格它是一个数字只有大小或高低,因此说price is expensive其实在英语中逻辑不太通顺。

所以在形容价格的时候,我们一般说high price(高价),low price(低价)。

英语例句:

① The coat is very expensive.

② The price of this coat is very high.

这件外套很贵;或者说这件外套的价格很高。

“价格很贵”可不是“price is expensive”,别掉进中式英语深坑
3)学到很多知识
中式英语:I learn a lot of knowledge.

正确表达:I get a lot of knowledge.

这是一个很多同学都会犯的一个错误,中文说“学到知识”完全没问题啊!但是在英语中,learn(或者说study)表示学习的时候,要学习具体某个内容,比如learn English,learn swimming等;

而知识是抽象的,一般搭配的是获得知识,比如get knowledge或gain knowledge等。

英语例句:

① I learn world history so that I can get more knowledge.

我学习世界历史是为了能够获得更多的知识。

“价格很贵”可不是“price is expensive”,别掉进中式英语深坑
4)体重很重
中式英语:His weight is very heavy.

正确表达:He is very heavy.

这个例子和前面“价格很贵”比较相似,我们中文说“体重很重”没啥问题,大家都懂。但直白地翻译到英文里,也是逻辑有点问题,体重呈现给我们的一样是个数字,同样只有大小或高低,没有轻重之分。

所以,大家在说体重的时候,一般指的是某人比较重,我们得说Someone is heavy。

英语例句:

① Adam is really heavy because he eats too much fast food every day.

亚当很重,因为他每天吃太多快餐了。

avatar