Nothing to write home about

avatar 2019年8月9日15:57:10Nothing to write home about已关闭评论

有读者留言问: “Nothing to write home about” 这句话是什么意思?

现代科技发达,不管相距多远,有什么事情要跟家人朋友说,拿起手机发讯息,对方马上就收到。

可是在以前不是这样的。

出门在外的人,要跟家人连络,必须写信,然后托人把信带回家乡(后来才有邮寄),所以通常都是有必要才会寄家书回家。

“Nothing to write home about” 是用来形容一些没什么特别的事情,事情平常到不用写在家书中跟家人朋友分享。

(1)
A: Did you try out the new restaurant near our office yesterday?
A:你昨天有去试公司附近新开的餐厅吗?

B: Yes, I did.
B:有啊。

A: How was it?
A:你觉得怎样?

B: The food was ok. Nothing to write home about.
B:食物一般,没啥特别。

(2) Despite winning the basketball game, John's performance in the game was nothing to write home about.
虽然赢了篮球赛,John在比赛中的表现没有什么特别。

avatar