hit and run的中文意思

avatar 2019年4月27日11:20:38hit and run的中文意思已关闭评论

hit and run 字面意思肇事逃逸,但却有几种引申意它们描述的也是不负责任的行为。

a hit-and-run driver/accident#肇事逃逸的司机/事故

hit-and-run warfare#突袭战

它可以表示男人哄骗女人上床成功后立即抽身,不留下姓名和真实电话、不再联络的行为。它的性质其实就是带有欺骗感情成分的one night stand(一夜情)。普通的one night stand虽然不好,但起码双方心里都清楚这不是认真的感情,没有哪一方会受到精神上的伤害。

Do you really wanna love me forever oh oh oh#你是想永远爱我

Or am I caught in a hit and run?#还是准备把我骗到手后就立刻抽身

hit and run可以描述某人在网上的论坛里发了主题帖后就消失,再也不参与相关讨论的行为。

这当中又分两种情况。一是恶意的hit and run,即故意发一个言辞激烈、容易引起争论的主题帖,然后就“消失”,在一旁看大家吵架。干这种勾当的人是不折不扣的troll(请参考“时尚英语”系列第一册里的forum条目)。

二是自私的hit and run,即发表一个索取信息、请求帮助的主题帖,在看到自己想要的回复后就立即走人,连“谢谢”也不说一声。这种人虽然不算troll,但因为过于自私,也叫人讨厌。

avatar