Go haywire什么意思

avatar 2019年9月7日09:56:31Go haywire什么意思已关闭评论

你知道“Haywire” 是什么东西吗? 它就是用来捆绑干草(Hay)的钢线,那“Go haywire” 又是什么意思?

“Go haywire” 是什么意思?

“ Go haywire ”是指东西坏掉,这也太奇怪了吧,怎么会从捆绑干草的线跳到东西坏掉?

是这样的,”Haywire” 除了可以用来捆绑干草之外,农夫们还会用它来暂时修补坏掉的东西,比如围栏坏掉,农夫会用“Haywire” 把围栏暂时修补,所以后来演变出“Go haywire” 这句俚语,表示东西坏掉啰。

(1) I'm lost because the GPS in my car has gone haywire.
我迷路了,因为我车上的导航系统坏掉。

(2) The ice cream machine suddenly goes haywire and squirts ice cream everywhere.
制冰淇淋的机器突然坏掉,把冰淇淋喷到四处都是。

“Go haywire” 也可以表示不受控、弄糟,因为“Haywire” 本身也算是不太好处理的东西,当农夫要剪断捆绑干草的线的时候都要很小心,剪断的时候那条线会弹回来,一不留神可能会被弹伤。

(3)
A: The weather will be very bad this weekend.
A:这周末的天气会很坏。

B: What?! My plans for the weekend just went haywire!
B:什么?!那我周末的计划泡汤了。

当用来形容人的时候,“Go haywire” 表示那个人在发狂、发疯喔。

(4) This work is stressing me out. I need a break or I'll go haywire!
做这工作真的压力很大,我要休息一下,不然我会疯掉!

(5)
A: What happened? Your arm is bleeding!
A:发生什么事啊?你的手臂在流血呢!

B: My dog suddenly went haywire and bit me in the arm!!
B:我的狗狗突然发狂,咬我的手臂!!

avatar