glass half full or half empty的意思

avatar 2019年4月27日10:04:45glass half full or half empty的意思已关闭评论

英文维基百科词条Is the glass half empty or half full?对这"glass half full "和"glass half empty"有了定义,虽然两者都表示杯子里还有半杯水这个客观事实。

但是glass half full说的是杯子满了一半,表达的是一种乐观态度、积极视角。

glass half empty说的是杯子空了一半,表达的是悲观的态度、消极的视角。

Align yourself with people who think the glass is half full .

A pessimist says the glass is half empty but an optimist says that it is half full.

美国佬常说“斑马是白底黄条纹还是黄底白条纹?”

这其实是一个哲学观念。

在LOST(《迷失》)第二季的开头,Jack告诉大家先前的一名幸存者已经在事故中丧生。他随即安慰各位不要惊慌,只要待在一起,就不会有危险,一切都会好起来的。等他说完这番话后,Kate找了个机会跟他独处:

Kate: So, do you believe it?(你信吗?)

Jack: Believe what?(信什么?)

Kate: That everything's going to be okay?(一切都会好起来的?)

Jack: Yeah, I do.(是的,我相信。)

Kate: Kind of unlike you—the whole glass half full thing.(这种杯子半满的风格可不太像你哦。)

Jack: There's a glass? [laughs](有杯子吗?我怎么没看到?)[笑]

avatar