Chinese Valentine’s Day中国七夕情人节?

avatar 2019年7月26日10:01:36Chinese Valentine’s Day中国七夕情人节?已关闭评论

七夕情人节Chinese Valentine's Day 」是个古老的节日,星空之上的爱情故事看来的确比大洋彼岸的情人节更加让我们心动~如何用英文介绍这个美丽的「七夕」传说呢?一起来学学用英文说说故事吧!

Chinese Valentine's Day falls on the seventh day of the seventh month of the lunar calendar. In China, this day is also known as "The Begging Festival"。
阴历7月7日是中国的情人节--七夕。在中国,七夕情人节又称“乞巧节”。

The seventh daughter of the Emperor of Heaven, the Weaving Maid, and an orphaned cowherd were separated by the Emperor; the girl was forced to move to the star Vega and the cowherd, to the star Altair. They were only allowed to meet on the magpie bridge over the Milky Way once a year on the day of seventh day of seventh lunar month - Chinese Valentine's Day。

七夕情人节相传是天上的牛郎和织女一年一度天河相会的日子,七夕情人节的来历是因为玉皇大帝的女儿织女爱上了穷小子牛郎,两人被强行分开,一年之中,只有七夕当晚才能在鹊桥上见面。

牛郎织女的爱情故事,开始于汉代。因此,七夕情人节的形成也在汉代,当时就有「穿七孔针」、「以瓜果祭牵牛织女」、「登楼曝衣」的习俗。到了魏晋南北朝以后,牛郎织女的故事已经从恋爱进而结婚、分离,到每年只能相会一天,传说逐渐完整,由于情节感人,因此在全国各地广为流传,只是每个地方流传的情节略有不同。

1. Today is 2015 august 20 , chinese calendar : 2015 july 7th today is chinese valentine ' s day
今天2015年8月20日,农历2015年7月7日一年一度的七夕情人节就在今天!

2. This year , august 20 is chinese valentine ' s day , and i think it ' ll be great to celebrate it on the magpie bridge in dong - shan river water park
今年的八月二十日是七夕情人节,我觉得去冬山河亲水公园的鹊桥上庆祝应该会很棒。

3. The chinese valentines day is comparably more romantic yet heartrending , because this is the only time of year when the cowherd and the weaver girl meet each other cross the milky way
相较之下,中国七夕情人节则更加浪漫外带令人心痛,因为这是一年中唯一一次的牛郎和织女越过银河相会。

4. Tomorrow also will be seventh night of the seventh lunar monthqing ren jie , this year still is a person has not been havingsweetheart ' s qing ren jie still will be a person invariablely listens tothat forever not to have sweetheart ' s qing ren jie song , today also willbe again and again listens to meng tingwei to sing " does not havesweetheart ' s qing ren jie " , did not have sweetheart ' s qing ren jie , how manycould have the desolate feeling , liked the person for that notunderstanding , thought of also kept inside the heart
明天又是七夕情人节了,今年依然是一个人过着没有情人的情人节,依然是一个人听着那首永不变的没有情人的情人节的歌,今天又是一遍又一遍的听着孟庭苇唱的「没有情人的情人节」 ,没有情人的情人节,多少会有落寞的感觉,为那爱过的人不了解,想念还留在心里面。

Valentine (n.):情人
magpie (n.):喜鹊
whoop it up (v. phr.):大声喧闹
firework (n.):烟火
commemorate (v.):
ironic (adj.):挖苦的
originally (adv.):本来
glorify (v.):美化,赞颂

avatar