bells and whistles中文意思

avatar 2019年4月26日20:44:16bells and whistles中文意思已关闭评论

bells and whistles表达"华而不实,华丽的点缀,花里胡哨的东西"的意思,例如

Manufacturers still build luxury cars with all the bells and whistles.#制造商们依然在生产拥有各种花里胡哨功能的豪华汽车。

My new car has all the bells and whistles.#我的新车有许多花俏的功能与配件。

在刘彦著的时尚英语2-美国流行文化A-Z一书中解释到:

bells and whistles就是某个产品不起实际作用、纯粹为了吸引顾客眼球而设计的“附加功能/特色”。换句话说,它们不是“主菜”,而是附属的“甜点”。

bells and whistles字面意思是铃铛和哨子,这两种多半是装饰用物件,但并非绝对必要。因此这句话便引申指「花俏、多样的功能、配件」。

这个短语最早出现在19世纪中期的时候,当时的科技还没那么发达,要发出响亮的声音基本上只有两种方法:摇铃或者吹哨,所以很多美国的火车头上都同时装有铃铛和哨子,铃铛和哨子并不是火车的核心部分。

avatar