Above my pay grade的意思

avatar 2019年9月7日09:57:26Above my pay grade的意思已关闭评论

当你请别人帮你做事,对方回你一句“It's above my pay grade”,你知道他是什么意思吗?

“Above my pay grade” 是什么意思?
“ Pay grade ”是「工资级别」的意思,有些人会用“ Pay scale ”,两者意思是一样的。

很多企业都有工资级别这种政策,他们会以年资或者职位来分等级,比如普通员工的工资级别是D(三万到四万),组长的工资级别是C(四万到五万),主管的工资级别是B(五万到六万)等,除非你能够从员工升职到组长,不然不管你多努力工作,你的工资最多就是四万。

“Above my pay grade” 或者“Beyond my pay grade” 在字面上是「超越我的工资级别」的意思,表示这不是我能做/决定的事情,可能是超越我的责任/权力范围,也可能是超越我的知识范围,反正就是无能为力啰。

(1)
A: Can you prepare a sales report for me? I need it by tomorrow.
A:你可以帮我准备一份销售报告吗?我明天要用。

B: Well, it's above my pay grade. I'm just a receptionist.
B:嗯,这不是我能做的事情喔,我只是负责接电话的。

(2)
A: This program sucks. We should rewrite the whole thing.
A:这程式超烂的,我们应该把它重写。

B: I agree, but programming is above my pay grade.
B:我同意,可是写程式对我来说无能为力。[表示我不会写程式]

(3)
A: I need to go up to the top floor. Can you unlock the door for me?
A:我要上顶楼,你可以帮我把门解锁吗?

B: Unfortunately, it's above my pay grade. My key card can't unlock the door on the top floor. You'll have ask the CEO's assistant to do that for you.
B:很可惜,我也无能为力,我的磁卡不能开顶楼的门,你要请总裁的助理帮你解锁。

avatar