with that being said

avatar 2019年10月24日09:03:13with that being said已关闭评论

Havingsaidthat和Thatbeingsaid两个说法,意思、文法上有分别吗?
Havingsaidthat和That(being)said都有「虽然如此」的意思,一般视为通用,例如:Sheisbeautifulaswellasclever.Havingsaidthat/Thatbeingsaid,sheisnotverylikeable(她又美丽又聪明,但并不很讨人喜欢)。
不过,严格一点,有人会认为以上例句应用Thatbeingsaid而不应用Havingsaidthat。原因须从分词子句(participleclause)说起。
一般分词子句本身没有主词(subject),只是借用主要子句(mainclause)的主词,例如:Wavinghissword,thegeneralledthearmyintobattle(那将军挥着剑,率领军队上战场)。这一句Wavinghissword的主词就是thegeneral。句子不能改为Wavinghissword,thearmyfollowedthegeneralintobattle,因为这样一改,Wavinghissword的主词就变成thearmy。
当然,一些分词子句本身有主词,就不必和主要子句共用主词,例如:Thecatbeingaway,themicecameouttoplay(猫不在,老鼠就跑出来玩)。
Havingsaidthat本身没有主词,所以,Havingsaidthat,sheisnotverylikeable严格而言应改为Havingsaidthat,Ithinksheisnotverylikeable之类,否则Havingsaidthat的主词就是she而不是说话人。Thatbeingsaid本身有主词that,所以Thatbeingsaid,sheisnotverylikeable/Ithinksheisnotverylikeable这说法就没有问题。只是这分别今天很多人都认为不必理会。

avatar