sacrament

avatar 2019年12月1日14:32:29sacrament已关闭评论
1.      基督教禮儀與英語詞彙
基督教的基本禮儀主要指對聖化人們靈魂的sacrament(聖事)
Baptism(聖洗聖事):亦稱“洗禮”,是入教的禮儀。信徒領受洗禮以後才能稱為“基督教”,成為教會的成員、基督的肢體,都有資格領受其他聖事。
Confimation(堅振聖事):亦稱堅信禮”,是使已領受過洗禮的依靠堅定信仰、領受聖靈,使其因洗禮而獲得的屬靈生命更加堅強、更加圓滿,在信心和行為上成長起來為基督作見證。
Holy Communion(運載體聖事):東正教稱“聖體血”,新教稱“聖餐”。
Confession(告解聖事):俗稱“懺悔”。
Matrimony(婚配聖事):基督教認為婚姻是上帝在創造人類伊始就規定了的一種制度—男一婦結為夫妻的製度。
Extreme Unction終傅聖事):亦稱“傅油禮”。
Ordination(神品聖事):為授予領受人施行聖事神權的聖事。
2.      基督教節日與英語詞彙
Christmas(聖誕節)自然是Christ的節日,也稱為“主降生節”、“耶穌聖誕瞻禮”。Christmas是基督教各派遵守的第一大節日。12月25日至次年1月6日為Christmas tide(聖誕節節期)。12月24日日落後開始的聖誕節的慶祝活動被稱之為Christmas Eve(聖誕夜)“報佳音”的人被稱為“Christmas waits. Santa Claus/Father Chris(聖誕老人是慶祝聖誕節不可缺少的一位“人物”。為了增加節日氣氛, 西方人過聖誕節都要在家里布置一棵Christmas tree(聖誕樹)。聖誕樹頂上有一顆較大的星,代表耶穌降生時引領東方三博士到伯利朝拜的Star of Bethlehem(聖誕星)。聖誕節要吃Christmas dinner(聖誕餐),要吟唱Christmas carop(聖誕節頌歌)。聖誕餐少不了Chritmas pudding(聖誕布丁0。Christmas pudding的歷史其實遠比christmas長,也比基督教歷史長:羅馬帝國早就流行以甜酒、香料及果子製作甜餅,可以說是Christams pudding的起源。過聖誕節時親友們要互贈Christmas card(聖誕卡)表示祝賀。過聖誕節還要給郵差或傭人贈送Christmas present(聖誕節節禮),通常把節禮放在一個小盒 裡,所以英文叫Christmas box.
其他的宗教節日禮儀和活動還有:
Citrcumcision of jesus(耶穌受割禮日),1月1日舉行。
Epiphany(顯現節), 又稱“主顯節”, 1月6日舉行。
Purification of Mary(聖母行潔淨禮日),又稱“聖母獻耶穌主堂瞻禮”。2月2日舉行。
Annunciation(聖母領報節),又稱“天使報喜節”,3月25日舉行。
Camival(謝肉節),又稱“狂歡節”、'嘉年華會“,大齋節前3天舉行。
Lent(大齋節),又稱“封齋節”。復活節前40天為齋戒期。
Ash—Wednesday(大齋首日),又稱“聖灰禮日“,即大齋節的第一天。
Palm Sunday(棕枝主日),又長江“聖枝主日”、主進城節“。復活節前第一個主日舉行。
Good Friday(受難日),又稱“耶穌受難瞻禮”。復活節前第三世界國家天(星期五)舉行。
Holy Saturday(聖星期六合彩,又稱“望復活”。復活節前一天舉行,等待耶穌復活。
Easter(復活節),又稱“主復活節”、耶穌復活瞻禮“。
Ascension(升天節),又稱“主升天節”、“耶穌升天節”。復活節後第40天舉行。
Pentecost(聖靈降臨節),又稱“聖靈降臨節”。復活節後第50天(星期日)舉行。
Trinity Sunday(三一主日),又稱“天主聖三瞻禮”。聖靈降臨節後的第一​​個主日舉行。
Corpus christ(基督教聖體節),又稱“耶穌聖體瞻禮”。三一主日後的星期日舉行。
Transfiguration(主顯聖容節),又稱“耶穌顯聖容日”、儀容顯光日“。8月6日舉行。
Assumption of mary(聖母升天日),又稱“聖母安息日”。8月15日舉行。
Nativity of Mary(聖母聖誕節),9月8日舉行。
Exaltation of the Cross(舉榮聖架節),又稱“聖十字架節”。9月4日舉行。
All Saints' Day(萬聖節),又稱“諸聖日”、“諸聖瞻禮”。11月1日舉行。
Feast of Christ the King(基督降臨節),從聖誕節前第4個主日趣到聖誕節止為此節期。
Advent(基督降臨節),從聖誕節前第4個主日起到聖誕節止為此節期。
Tanksgiving day(感恩節),美國基督教新教節日。每年11月第四個星期四舉行。
Immaculate conception(聖母無染原罪始胎節),12月8日舉行。
avatar