My phone is a lemon

avatar 2019年12月4日12:09:27My phone is a lemon已关闭评论

昨天小编和外教一起去买手机

看中了一部新款

但外教却来了句: This phone is a lemon.

手机怎么是柠檬呢!?

老外对你说My phone is a lemon,别翻译为“我的手机是个柠檬”
01

This phone is a lemon.

lemon在英语中除了表示水果柠檬之外,还可以表示Something that is worthless or much less valuable than one was led to believe. 即:没用的东西,说得好听但实际没有价值的东西。

所以,外教说:

This phone is a lemon是在说:这手机不好, 别买了。

This car is a total lemon. It s a waste of money.

这个车不咋地。买它纯粹是浪费钱。

老外对你说My phone is a lemon,别翻译为“我的手机是个柠檬”
此外, lemon还可以比作一个人。

柠檬酸酸的,如果一个人有时很nice,但又喜欢酸别人,挖苦别人,ta就是一个lemon, 有点类似中文里“柠檬精”的感觉。比如《老友记》里的Chandler就是这么一个人。

Chandler, stop being a lemon.

钱德勒,别老酸别人。

Stay away from her. She s a lemon.

离她远点。她很喜欢酸别人。

02

"吃不到葡萄说葡萄酸”的英语

老外对你说My phone is a lemon,别翻译为“我的手机是个柠檬”
那中文中的“柠檬精”, 吃不到葡萄说葡萄酸怎么用英语表达呢?这个跟柠檬就没关系了,而是用另一种水果:葡萄grapes

sour grapes: 吃不到葡萄说葡萄酸。
She mocked my apartment as it was too small. It was just sour grapes. She couldn t even afford it.

她嘲笑我的房子太小了。她不过就是吃不到葡萄说葡萄酸。她又买不起。

Her boy is not humourous? Oh, it s just sour grapes. He s perfect for Lisa.

她男朋友不幽默?我看你是吃不到葡萄说葡萄酸。他跟丽萨很般配。

03

You re so sour!

老外对你说My phone is a lemon,别翻译为“我的手机是个柠檬”
英文中说一个人sour,是表示:

bad-tempered: 一个人脾气不好,有不好的情绪
unplesant: 不愉快的
She had a sour temper. 她脾气不好。

What was that sour expression? 你那个不快的表情什么意思?

avatar