Merry Xmas! 圣诞节祝福为什么可以简写为Xmas?

avatar 2019年12月25日17:38:20Merry Xmas! 圣诞节祝福为什么可以简写为Xmas?已关闭评论

马上就到西方传统节日圣诞节了,大家打算怎么过呢?

已经想好怎么在朋友圈,微博里拍照,修图,晒照片了吗?

众所周知,圣诞节是西方国家的传统节日,追根溯源,圣诞节其实起源于欧洲,传统发展至今,成为流行于世界各地的一个特殊节日。如今,在一些使用中文的地区和国家,圣诞节也称为耶诞节。其实,耶诞节这个说法更加具体,因为它明确的点明了节日的目的,这是一个纪念耶稣基督的出生的节日,带有明显的宗教色彩。

但大家有没有注意到,歪果仁祝福彼此圣诞节快乐的时候,与其说Merry Christmas,更倾向于用Merry Xmas?

Christmas会简单缩写成Xmas,这是为何呢?而且一个Christ,一个X,它们两个的读音是不是一样呢?

下面是牛津词典对这两个词的解释以及发音↓↓↓

注意

其实一般都是读作“Christmas /krsms/”,但也有人按字面上的“X”发音,不过这样略显“非主流”。所以,还是按“Christmas”发音比较好。

其实,在古代Christmas并非一个单词,而是词组Christ’s mass。Christ来自于希腊语Christos,是“基督、救世主”的意思。包含耶稣生平事迹的圣经《新约》,最初就是用希腊语所写的。而mass则来自于拉丁语missa,是“弥撒”的意思。经过演变,人们才逐渐把Christ和mass写成一个Christmas。

然而,实际上Christos也只是英语中音译的词。这个希腊语单词有它自己的写法,在古希腊语中,基督Christ这个称号,开头的字母是Chi;而希腊字母Chi的写法,和英语字母表中的X相似。

希腊字母表的第22个字母,chi

说到这里,你是不是突然明白了?这就是人们把X作为Christ这个希腊词缩写的依据,替换原词之后,就成了Xmas。

以上便是Christmas和Xmas的由来,但它们可不是完全相等的两个词。

Christmas最初被简写成Xmas,其实带有让圣诞节脱离其原本宗教意义的目的,至少在外形上与Christ毫不相干。但是这对于虔诚的教徒来说是难以容忍的。因此你会发现,在正式文档及与教会相关的文字资料,都不会出现Xmas这个词。

那么,时至今日,为何Xmas又复活了呢?这其实是和商业的兴起有关的。因为无论从字形上还是其长短上来看,Xmas都比Christmas更加令人印象深刻,并且简洁明了。于是在许许多多的商业广告上,你都会看到人们更倾向于使用Xmas。

而且,在非基督教国家看来,Xmas更加“时尚和酷炫”,而且又无关乎基督教信仰,所以自然Xmas更受人青睐。

解决了这个疑问,我们再来看看圣诞节常用的祝福语吧。

在圣诞节的时候,我们会常说一些祝福的话,最常见的祝福致意莫过于Merry Christmas

在美国英语中,Merry Christmas和Happy Holidays已经成为了固定的搭配,所以很少有人会说Happy Christmas

而在英国英语中,除了Merry Christmas,很多人也习惯说Happy Christmas

最著名的代表就是英国女王,在每年的圣诞讲话中,她都会用一口高贵王室腔说:Happy Christmas

除了Merry Christmas,圣诞节时还有一句常说的话:

Peace on Earth and Goodwill toward Men

含义是,祈求世界充满和平,人与人之间以友好善意相互对待。

很多人认为,Peace on Earth and Goodwill toward Men 代表了圣诞节最根本的精神。除了在贺卡、公共场所标牌上,这句话也经常用作节日宴会上敬酒的祝辞(Toast)。

下面是圣诞节常用语的英文表达Q&A

圣诞节时唱的赞美诗称为“圣诞歌”,那么圣诞歌用英文怎么表达?

Christmas carol

每到圣诞节朋友同学之间都会互赠圣诞卡片,那么圣诞卡片用英文该怎么表达呢?

Christmas card

圣诞老人是一位专门为好孩子在圣诞节前夜送上礼物的神秘人物,那么圣诞老人用英文怎么说?

Santa Claus

大家都知道圣诞老人会给大家送礼物,这个礼物就放在圣诞袜里面,那么圣诞袜用英文怎么说呢?

Christmas stocking

说起圣诞节,大家都会想起圣诞树,那么圣诞树的英文是什么?

Christmas tree

在西方,圣诞节都会举办晚会来庆祝,那么圣诞晚会用英文怎么说?

Christmas party

圣诞节前夕的英文是?

Christmas Eve

圣诞采购用英文怎么表达?

Christmas shopping

圣诞节节日用英文怎么说?

Christmas season

圣诞节当日,家家户户都会准备丰盛的菜肴,那么圣诞大餐的英文是?

Christmas feast

快到圣诞节的时候,工人,学生,教师都会为庆祝圣诞节而放假,那圣诞节假期用英文怎么表达?

Christmas holiday

圣诞气氛用英文怎么说?

Christmas spirit

圣诞舞会用英文怎么表达?

Christmas dance

在互联网时代,圣诞节大家都流行发邮件互赠祝福,那么圣诞邮件用英文怎么表达?

Christmas mail

avatar