牧羊之父

avatar 2019年12月1日14:21:09牧羊之父已关闭评论

Nowler指难剪的羊   barebelly发育不良的绵羊

Flytrap肮脏不堪的羊

剪羊毛时节虽然忙得不可开交,但整套工序井井有条。Snow comb 是用于剪种羊毛的“厚羊毛梳剪”,clean muster是指全部赶拢的畜群,从四周赶拢羊群牧羊犬叫cast,剪羊毛工要剪羊时的吆喝声sheep-ho来羊啊!将羊毛分级用class,将新剪下来的羊毛卷起来用roll,将羊毛打包用press,scour是指“清洗羊毛的工棚”。

Station boy 土著雇工    station hand 牧场工

Jackeroo牧场学徒工     pie-picker 拔羊毛工

澳大利亚每年三月份进行剪羊毛比赛,gun为优胜者,于是就有了gun shearer剪羊毛行家。剪毛能手有:

Flyer 动作飞快的剪毛工

Deuce一天能剪200只羊的剪毛工

Dreadnought 一天能剪300多头羊的头等剪毛厂

当然也有差的,如

Ringer 剪羊毛工中的最慢者      snagger马虎的剪羊毛工

羊生的病奇形怪状,有

Frosty face 脸部长满白色粗毛    store condition羊生长良好但不肥胖

Concerting邹皮羊               footrot腐蹄病

Sheep strike 羊皮肤感染

羊病了,就要治。因此,相应的医疗措施随之出现了,hosital paddock 就是将病畜隔开的隔离牧场

Fence对牧场主意义非同寻常。在金矿发现初期,牧羊人纷纷离弃牧场前去采金,牧羊业遭受重大打击。牧场主采用新的办法,将其牧场四周围以篱笆,让羊群生活于篱笆圈内,以节省人手。由于人手不足,牧羊犬成了牧场之王。为牧场主立下过汗马功劳的牧羊犬有善于任意控制羊群方向的focing dog,以眼光控制羊群的eye dog,穿越羊背以驱赶或集中羊群的backing dog,英语中许多原本与羊无关的词语在澳大利亚也沾了羊的光,stranger在澳英中指离群走失的羊,starver指因干旱而挨饿的羊。这表明羊已经成为澳大利亚人生活中不可或缺的一部分。

附:澳洲羊文化词语

Australasian breed澳大利西亚种绵羊

Back-station边远内地的牧场

Barcoo challenge剪羊毛挑战

Beardie长毛牧羊犬

Bladeshearer剪羊毛工

Bogghi大羊毛剪

Bogie sheep van运输羊的铁路货车

Bootlace被草率的剪羊毛工剪下的一条条羊皮

Botany wool澳洲细羊毛

Cast牧羊犬从四周赶拢羊群

Catching pen羊圈

Classer羊毛分级工

Cobbler难剪的邹皮羊

Comeback四分之一混血羊

Corriedale白脸绵羊

Counting-out pen已剪过的羊待清点数目的羊圈

Dag dead wool羊尾处的凝污卷毛

Dead wool劣质羊毛

Deucer一天能剪200只羊的剪毛工

Dumped wool打好包待运的羊毛

Dumper羊毛打包机

Eyedog经过训练用目光控制羊群的牧羊犬

Forcing dog善于任意控制羊群方向的狗

Frosty face白毛脸

Gun shearer剪羊毛行家

Hospital保留有病羊的

Hospital paddock隔离牧场

Jackeroo牧场学徒工

Jillaroo牧场上的女学徒工

July fog淡季

Jumback barb剪羊毛工er

Kelpie 凯尔皮牧羊犬

Long blow沿着羊背剪的一剪刀

Monkey-dodger牧羊人

Off shears剪了毛的羊

Outrun远远逃离牧场主宅的羊

Overland长途驱赶羊

Pastoralist牧场主

Picker-up羊毛收集工

Press羊毛打包机

Rep shearer从剪羊毛工中选出的代表

Ringer剪羊毛最快者

Roller卷羊毛工

Rosella秃羊

Scour清洗羊毛的工棚

Scoured清洗过的羊毛

Shandygaff湿羊混在一起剪

Shearing剪羊毛季节

Shed剪羊毛工棚

Shed-boss剪羊毛工棚老板

Shed hand运毛工

avatar